Te-ai încălzit ?
De fapt îngheț.
Pot rezolva asta.
Știi ce-o să se întâmple când o să te prind...
- Orice vreau ? - Da...
Ce este ?
Ce se întâmplă ?
Rămâi cu mine, Nicole.
Rezistă, scumpo. Ambulanța ajunge imediat.
O să fie bine.
Lasă-mă să mor.
În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii,
în 3 valuri groaznice.
Primul val e aici.
Numele meu e Cade Foster.
Asta e povestea mea...
Mi-au ucis soția,
m-au învinuit pentru crimă...
Acum fug, dar nu mă ascund.
Profeția lui Nostradamus mă călăuzește.
O să-i descopăr... O să-i vânez...
O să opresc !
PRIMUL VAL Sezonul 01 Episodul 04
Traducerea și adaptarea - FlorinA SubTeam
Catrenul 45, centuria 3...
Spiritul a semănat mintea cu teroare paralizantă...
Îndrumând martori falși către amarul adevăr...
Eu am văzut amarul adevăr.
Extratereștrii sunt aici printre noi...
Stabilind lucrurile de bază, pentru invazia masivă care va veni.
Crazy Eddie crede că acest catren a lui Nostradamus sugerează
interferența extratereștrilor în cele mai neverosimile locuri,
o terapie de grup a răpiților de extratereștri.
Dr. Rita Hagen, este un cunoscut expert național pe "răpirile extraterestre"
datorită succesului imens al celei mai bine vândute cărți a ei...
Au fost într-adevăr răpiți, pacienții de la clinica lui Hagen ?
Sau cineva încearcă să acopere amarul adevăr ?
Știu ceea ce e întâmplat, e limpede.
Îmi revine sub formă de amintiri.
În cele mai stranii momente.
Știu că te sperie.
Dar singura cale să te vindeci e să eliberezi otrava din tine.
Tot ce am avut înainte...
S-a dus.
E mort.
Nu se va mai întoarce niciodată.
Acum mă simt urâtă...
Și murdară...
Nu ești.
Nicole, cei mai mulți dintre răpiți au avut amnezie...
Dar prin regresie hipnotică și faptul că ai venit aici să discutăm despre asta...
O să poți să-ți amintești.
Nu vreau să-mi amintesc... Vreau să uit.
Bună.
Trebuie să fiți dl Murphy.
Cade.
Bun venit în grup, Cade.
Bună.
Te rog... ia loc.
Suntem cu toții aici să ne sprijinim unul pe celălalt.
Așa că te rog să vorbești liber dacă simți nevoia.
Cred că de data asta o să ascult, doar...
Bine.
Mai vrea cineva să vorbească, despre experiența lui ?
Îmi pare rău că Nicol se simte așa după cele întâmplate, dar...
Când m-au răpit pe mine am fost...
În extaz.
Mi-a umplut mintea cu toate aceste...
Vorbe și imagini obraznice...
Apoi a început să facă lucruri pentru mine...
Nicole, nu intra în panică.
Experiența Vanesei e rară.
E unul din primele mele cazuri...
Din sutele pe care le-am studiat...
Doar câțiva au experimentat acest gen de...
Împlinire în răpirile lor.
Îmi place că am simțit asta.
Când se uita la mine era ca și cum...
Îmi radia vibrații prin corp.
De mii de ori mai puternice decât le-am avut cu vreun bărbat.
Sindromul Stockholm.
Ce ?
Faci ceva rău... în ceva bun.
Așa că mintea ta poate...
Fi...
Luată cu forța.
Mintea mea nu a fost luată cu forța.
Nimfomano.
A fost amenințat,
sau e doar încăpățânat.
Vin.
Semnele sunt clare.
Vulcani, valuri uriașe, cutremure, vin...
Îi putem opri.
Sunt ființe energetice ca și noi.
Spălare de creier.
Nu e în toate mințile.
E nebună.
Așadar...
Crezi că e o legătură între speciile noastre ?
Cu toții hoinărim pe această planetă.
Poate că ei doar încearcă să ne aducă împreună, în...
Cel mai mare orgasm cosmic.
Ei așteaptă, Nicole !
Dacă vrei să trăiești, trebuie să găsești o cale să te obișnuiești cu asta.
Ai dreptate.
Dacă...
Am crezut că e un grup de sprijin.
Doctore, putem vorbi un minut ?
Am programate 3 interviuri pentru carte.
Vorbim imediat după ce termin de completat chestionarele.
Ei bine... a fost rapid.
Am copiat de la vecin.
- Dacă aș putea doar... - Bine.
Îmi pare rău nu vreau să ți-o tai scurt, dar...
După cum poți vedea...
Nu am un minut.
Vorbim mâine în grup.
Îmi pare rău...
De cele întâmplate.
Nu poate face nimeni, nimic.
Hei...
Trebuie să mergem.
Te-am mai văzut.
La...
Televizor.
- Nu cred. - Da.
Pe televiziunea publică.
Mă confunzi cu altcineva.
Stai deoparte ciudatule.
Lasă-l în pace.
Bine ?
Nu mulțumesc, am mașina mea.
Nu mă refeream la mașină.
Îmi pare rău, dar nu cred că pot fi ca prietenul tău extraterestru.
Știi... în spațiu...
Nimeni nu te aude.
Pa...
Un lucru e limpede din toate poveștile de răpire pe care le-am studiat...
Că cele mai dorite amintiri sunt întipărite în creier,
ca desenele primitive pe pereții peșterilor.
Aceste amintiri ne cheamă...
Prin conștiința noastră.
Bună.
Tu ?
Mi-ai lipsit atât de mult...
Acum, totul e în regulă.
Bună, Nicole.
Pot să te ajut ?
Da.
Cum e lasagna ?
Numele bucătarului e Wan.
Atunci dă-mi specialitatea casei, te rog.
Bine.
Lucrezi târziu.
Nu pot dormi.
Trebuie să fac ceva.
O specialitatea casei, te rog.
Imediat.
Hei...
Hei, poate ar trebui să iei o pauză.
Nu pot pleca.
Am clienți.
Și nici nu le pasă de tine.
Frumoasă noapte.
Ai dorit vreodată să ajungi la stele ?
Odată.
Nu-mi poate ieși din minte.
Nu mai pot trăi așa.
Nu cu aceste amintiri care
îmi apar sporadic de nicăieri.
Nu știu unde mi se termină coșmarul și unde începe realitatea.
Realitatea ta începe cu Evan.
Nu mai simt nimic pentru Evan.
Trebuie să-i dai o șansă.
Știi, tu nu ai fost violat...
- Nu ai trecut prin ce am trecut eu. - Nicole !
Am pierdut totul.
Am fost răpit în Chicago.
Nu a fost nicio navă spațială.
Acești extratereștri au venit și mi-au distrus viața.
M-au folosit la un experiment.
Ce fel de experiment ?
De testare a voinței umane.
În pregătirea unei invazii din câte știu.
Mi-au ucis soția...
Poate că ea a fost cea norocoasă.
Să nu ajungi acolo, Nicole.
Iar eu sunt în viață.
Și n-o să-i las să fie mai buni ca mine.
O să-i vânez, o să-i demasc sau o să mor încercând.
Vezi, asta e diferența dintre tine și mine.
Eu nu vreau să continui.
- Ia-ți mâinile... - Evan, ușurel...
E bine.
E ca o experiență înafara trupului.
M-am văzut pe mine.
Cu această creatură oribilă.
Arată ca o șopârlă.
Iar ei toți stăteau și se uitau.
Cât de des îți apar aceste amintiri ?
Tot timpul.
Când ascult la radio...
Privind la televizor...
În timp ce conducem...
Aveți amândoi amintiri în același timp ?
Cum de e posibil.
Cum de aici, e posibil ?
Nu știu.
Dar se pare că e ceva, care declanșează amintirile.
Cine știe ?
A venit la fel, cum o fac întotdeauna.
Nu știu de unde.
Am privit în sus...
Stătea acolo...
Cu acea lumină în spatele tău...
Apoi s-a întâmplat.
Ai crezut că sunt extraterestru ?
Nu știu.
E totul cețos...
De ce-ți pasă așa mult ?
Pentru că dacă te pot ajuta pe tine, mă pot ajuta pe mine.
Nu înțelegi că vrem să uităm ?
- De ce nu ne lași în pace. - Evan, te rog.
Și el a pierdut pe cineva.
Și el ?
Pe cine am pierdut eu ?
Poveste fiecăruia e alta.
Se spune că sunt 17 grade diferite de extratereștri.
Chiar și poveștile lui Nicol și Evan nu se potrivesc.
El a spus că a văzut o femeie frumoasă, pe acea navă.
Da.
Nicole a spus că s-a transformat în bărbat și a violat-o.
Și erau înconjurați de extratereștri care semănau cu șopârle și insecte.
Reptilieni și insectoizi...
E tabloidul tipic pentru extratereștri.
Întotdeauna sunt câțiva așa...
Nebuni...
Halucinanți, răpiți cu adevărat...
Cred că avem un caz ușor de sindrom al amintirilor false.
Ce-i aia ?
Dezvoltat în timpul proiectelor CIA din 1978.
La bază, experimentele de memorie implica hipnoza profundă.
Pentru experiment...
Am proiectat...
Amintiri cu lucruri care nu s-au petrecut,
direct pe cortexul cerebral.
Ce au făcut ?
Combinație de sugestii post hipnotice.
Declanșate de reflexul Pavlovian.
Evan spunea despre de niște senzori externi care îi declanșează amintirile.
Ce ? Sunete, cuvinte...
Încă nu mi-a spus asta.
Dar catrenele lui Nostradamus vorbesc despre șarlatani.
Au plantat răsaduri...
Poate se referea la amintiri.
De ce extratereștri ar implanta amintiri false, despre răpiri ?
Când ar putea distrage atenția subiectului.
Unele din aceste amintiri acoperă ceea ce fac ei pe planetă.
De ce, ce spui ?
Că dr Hagen e extraterestru ?
Mi-a trecut prin minte.
Îți spun eu ce i-ar putea produce amintirile, iar explicația e 100% umană.
Lăcomia.
Cartea ei e best-seller de cel puțin 47 de săptămâni.
Verifică, te sun mai târziu.
Implantez amintirile.
Crezi că am creat centrul de cercetări, doar ca să fac bani ?
Spune-mi tu.
Uită-te la toate astea...
Toată lumea sună pentru interviu, dar nimeni nu mă plătește.
Cartea ta trebuie să facă ceva bani.
Prima mea carte.
Ce-am făcut s-a dus pe chirie.
Terapie de grup, consultații și sesiuni de regresie temporară...
Toate acestea... îmi eliberează pacienții.
Atunci de ce faci aceste lucruri ?
Pentru că n-o face altcineva.
Știința medicală nu recunoaște posibilitatea răpirilor extraterestre.
Doctorii diagnostichează răpiții că...
Deziluzii și schizofrenie paranoică.
- Și de unde știi că nu e doar imaginație... - Pentru că știu că nu-i așa.
Pentru că... mi s-a întâmplat și mie.
Eram gravidă în luna a șasea...
Mi-au luat copilul.
Tot ce am crezut că era la adăpost, mi-a fost luat.
Aș da orice să am viața de dinainte de a mi se întâmplă asta.
Dar nu poți.
Căsătoria e un lucru ciudat, Cade.
Care te inspiră să mergi mai departe.
Dar te-ai întors.
Alegerea e a ta.
Oamenii trebuie să știe că ei sunt aici.
De ce crezi că am scris cartea ?
Nu pot face nimic.
Mușchii mei nu ar funcționa.
Înțeleg că ei...
Mă urmăresc.
Era ea... ?
Extraterestru ?
E în regulă, Evan.
Nu e în regulă.
Pentru că Nicole a fost rănită.
Ai văzut-o cu el.
Și nu i-am putut opri.
Iar ei îi făceau anumite lucruri, ei.
Iar eu trebuia să-i opresc... trebuia.
Știu că e deranjant.
Dar eliberarea acestor amintiri...
Pot eventual să te ajute să faci asta o...
Experiența de transformare spirituală.
Nu sunt de acord.
Nu din lipsă de respect dre.
Dar acest ticăloși au intrat în conștiința noastră.
Cade are niște dificultăți în a accepta realitatea anumitor amintiri.
Pentru că fiecare a văzut altceva.
Alți extratereștri.
Ieri Vanessa vorbea despre o undă caldă de energie.
Dar Drew...
Vorbea despre o temniță întunecată și răcoroasă.
Nicole, e posibil să-și fi imaginat... dar Evan...
A văzut reptile și insecte...
Ce se petrece aici ?
Ale cui amintiri sunt reale ?
Râuri de sânge în flăcări ?
Scuipând erupții...
vulcanice ?
Pârjolind pământul, arzând cerul...
Relaxează-te puțin Drew.
Din câte am văzut...
Și am văzut câte ceva...
Acești extratereștri experimentează pe noi.
Ne testează inteligența...
Voința...
Poate că și asta e doar un experiment.
Dar, ei au fost aici dintotdeauna și nu au mai făcut asta.
Vechile mărturii spuneau că aveau OZN-uri prin nori, în formă de roată.
Tribul Hopi spune că erau spirite de pe alte planete.
Dar celelalte religii cu...
Diavoli... și îngeri...
Nicole ?
Ești în siguranță cu noi.
Nicole ?
Nu !
Ajutați-mă !
- Ajutor ! - Nicole !
Haide !
Bine, respiră...
E bine.
Hei.
- Asta ai văzut... - Nu discutăm.
Nu schimbăm nimic.
- Nu, dar poate ne dăm seama despre ce... - Cade.
Nu mai contează.
Pentru ei sau pentru noi ?
De ce nu ?
Hei, ce se întâmpla ?
Despre ce vorbiți ?
Ce faceți ?
- Știu cine ești. - Trebuie să plec, Drew.
Ști... ști... știu...
Cine ești.
Cade.
Ai dreptate...
- Mă tem că e ceva ciudat cu dr Hagen. - Foster !
Cade ?
M-a pus dedesubt aseară.
- Vrei să... - Ne vedem diseară la șapte.
Mă ucizi.
Știu cine ești...
Evan, nu mai pot face asta.
Nicole !
Evan !
Nu săriți.
Lasă-ne în pace !
Te rog să pleci.
Nicole...
Sar.
Nu...
Stau aici...
Nu sări... ascultă-mă o secundă.
- Vrem doar să fim liberi, Cade. - Vă pot ajuta.
Știu ce declanșează amintirile.
Nicole, n-o face.
Te ajut să treci prin asta.
Nu mai pot continua așa...
Nici nu trebuie.
Aceste amintiri pot fi eliminate, pot dovedi asta.
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Dă-mi mâna.
Te-am prins.
Haide...
Te-am prins.
E în regulă.
Imaginea îngerului declanșează amintirile false.
Folosesc această imagine ca un declanșator ?
Ingenios.
Cum a eliminat amintirile ?
Conform înregistrărilor proiectului...
Un singur subiect s-a eliberat de amintirile cu care se confrunta.
Despre ce naiba vorbești ?
Adu-o în starea de regresie hipnotică...
Ca să se împotrivească...
Să dărâme zidul terorii, prin ceea ce este cu adevărat.
Nimic.
Nu sunt hipnotist, Eddie.
Hagen a reușit regresia de copil. Ia o carte si învața de unul singur.
Mulțumesc, Eddie.
Ai mai făcut asta ?
Nu.
Dar a spus că nu e greu de făcut dacă vrei.
Mai ales dacă vrei să te întorci în trecut.
Șmecheria e să te relaxezi și să respiri profund.
Nu pot trăi asta din nou.
Dacă vrei să distrugi amintirile, nu ai de ales.
O fac eu primul.
- Nicole, ar trebui să aștepți afară. - Nu !
Nu, vreau să fiu aici.
Când o să mă auzi spunând cuvântul cred că-ți va declanșa amintirile.
Bine.
Acum ne mișcăm până la gât.
Cu fiecare mișcare, te relaxezi mai adânc.
Aproape am ajuns.
Inspiră...
Și expiră.
Deschide ușa unde sunt amintirile tale.
Te vezi în noaptea când ai fost luat.
Ce vezi ?
Nu știu.
Un înger ?
Da...
Ce spune ?
Nimic...
Dar ceva îmi spune... că sunt în siguranță cu ea.
Că totul va fi în regulă.
Dar minte...
Nu mă lăsa s-o ajut pe Nicole.
Încerc.
Nu-mi dă drumul.
Trebuie să distrugi îngerul.
Nu mă pot mișca.
E doar în imaginația ta.
E doar un vis.
O simt...
O miros...
Trebuie să mă crezi, Evan.
E doar un film în mintea ta.
Lumini și umbre.
Rupe ecranul.
- Nu pot, e reală ! - Nicole e reală.
Nicole e cea reală, îngerul minte.
Rupe-l să vezi ce e real.
Sparge ecranul Evan...
Distruge amintirile Evan...
Ești bine ?
Da... Nicole... Nicole...
- Ești gata ? - Nicole !
- Dumnezeule nu s-a întâmplat niciodată. - Ce ?
- Nu am fost niciodată răpiți. - Ce vrei să spui ?
Vreau să spun că, amintirile nu sunt reale.
- Ce ? - Exista un declanșator...
- Un înger... - Nu...
Ține-te !
Bine... bine.
Am văzut-o...
Îmi face ceva...
E în regulă scumpo. Sunt cu tine.
Nu e reală !
Ba da, este !
- Nu este reală. - Ba da, este...este...!
Evan e real !
Te ține de mână.
Strânge-o tare.
Vezi amintirile așa cum sunt.
Sparge ecranul, Nicole !
Sparge ecranul !
Dumnezeule !
Era Drew...
Dumnezeule !
- De ce mi-a făcut asta ? - Nu are importanță.
Acum ești în siguranță.
Te iubesc.
I-am activat amintirile.
Cade, te rog ai grijă.
Lasă-mă să plec, te rog.
Aici sus, Drew !
Tu ești, nu ?
Evan, te rog...
Te rog !
De ce faci asta ?
Știe cine... ești.
Știm ce faci... cu adevărat.
De ce... ?
Ne faci rău ?
Nu vreau să-ți fac rău, Drew.
De ce ne faci rău ?
Nu vreau să-ți fac rău.
- Ajută-mă ! - E în regulă.
Nimeni nu-ți face rău.
Te rog, oprește-te.
Știe...
Drew, a spus că știe...
L-a programat să mă ucidă.
Apoi să se ucidă.
Dar...
L-am văzut pe Drew în amintirile mele. Am crezut că el e implicat.
I-a implantat amintiri false.
Cine e ea ?
Unde ai fost ? Te aștept de o oră.
Nu pot să-ți explic.
Spune-mi ce știi despre dr Hagen.
A venit după mine și mi-a vorbit de grup.
Răpirea mea a fost la 6 luni după ce am început s-o văd pentru depresie.
Nu știu sigur...
Dar cred că dr Hagen a implantat amintirile.
Lui Nicole, Evan...
Chiar și ție Vanessa.
Le-a implementat astfel încât să n-o condamnam în caz că cineva se apropia.
- Cine ? - Drew.
Când m-am apropiat prea mult, l-a trimis să mă ucidă.
Ce faci ?
Intru în biroul ei. Ca să dovedesc asta. Așteaptă aici.
- Vreau să vin cu tine. - Vanessa...
Drew e mort.
Dr Hagen e periculoasă.
Așteaptă în mașină cu ușile încuiate. Mă întorc imediat.
Dr Hagen ?
Dumnezeule !
Ce i s-a întâmplat ?
Vanessa !
Ți-am spus să aștepți în mașină.
Toate cercetările mele au fost fabricate ?
Cazurile de răpire au fost inventate de mine sau au fost iluzii ale minților bolnave.
Cum ?
Se numește declanșator Pavlovian.
Pornește amintirile.
Un cuvânt, o imagine...
Dumnezeule...
Semnele zodiacale. Le-am văzut înainte să-mi apară amintirile.
Drew juca tot timpul Dungeons and Dragons...
Poate cuvântul era dragon, pentru el...
Iar Nicole avea înger...
A fost un monstru...
Așa am crezut și eu...
Până acum...
Ce vrei să spui ?
Nu puteai ști despre îngeri...
Nicole, n-a vorbit despre îngeri în terapie.
Am aflat asta azi după-amiază.
Tu ai plantat amintirile.
Ai hipnotizat, hipnotistul.
L-ai făcut să creadă basme despre răpiri.
I-ai întins o capcană, ai făcut-o să creadă că a avut un contact extraterestru.
Mă simt așa de expusă...
Tu ai înălțat-o ?
Și tu ai dărâmat-o.
În proces ai făcut-o pe-a proastă ca nimeni să nu-și de-a seama că n-ai fost răpită.
Foarte inteligent.
Crezi că i-am hipnotizat pe toți ?
Dar te înșeli.
Dacă toate astea au fost doar vise ?
Dacă ultimele 3 luni din viața ta...
Nu au fost decât vise ?
De ce ții arma spre mine ?
Hannah ?
Mă sperii, Cade.
Tu ești ?
Firește că sunt.
Nu exista extratereștri, Cade.
Au proiectat toate astea în mintea ta.
Nu.
Am încercat să te întâlnesc.
Nu avem mult timp.
Trebuie să distrugi amintirile.
Din mintea ta.
Folosește pistolul.
Poți veni acasă la mine.
Pune-ți arma la tâmplă.
Haide...
Pune-ți arma la tâmplă.
Întoarce-te la mine.
Ucide amintirile...
Trage.
Dacă mă iubești, apasă pe trăgaci.
Nu !
Mulțumesc pentru tot.
Ai grijă de tine, puștoaico.
N-o să te uit niciodată.
Am părăsit... Colorado, convins...
Ca amintirile false plantate de Vanessa...
Erau propagandă ca să ne discrediteze pe cei care știam adevărul.
De asta am schimbat scrisoarea dr Hagen...
Pentru a-i încuraja pe alții să meargă înainte.
Rapoartele preliminare indică...
Faptul că psihologul Rita Hagen...
S-a sinucis.
În biletul lăsat, a acceptat următoarele...
Extratereștri sunt aici...
Trăiesc în frumoase corpuri umane...
Ori îi lovim noi...
Ori ne vor copleși pe toți.
Probabil conform acestui bilețel...
Sute de devotați dr Hagen...
Vor merge în capitala SUA.
Vor cere și revendica faptul că răpirile să fie luate în serios...
De către autoritățile guvernamentale.
Guvernul începe să se uite la treburile cu extratereștrii.
Mai dă-mi un rând.
Chiar și după moartea ei, opozanții dr Hagen cred...
Ca extratereștri sunt aici, printre noi.
Și vor continua să rămână.
Dr Hagen avea dreptate când spunea că amintirile te împing...
Să mergi mai departe sau te țin pe loc.
Îi port amintirea lui Hannah că un soldat ce-și poartă arma în luptă.
Un război care pentru mulți nici nu există.
Un război care într-o zi ne va cuprinde pe toți.
Traducerea și adaptarea FlorinA - SubtTeam
www.subtitrari-team.ro